1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-[música tema tocando]

2
00:00:13,448 --> 00:00:16,886
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Ter alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ no limite
De rendições por dentro ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ não se preocupe

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,947
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:49,397
-♪ Estarei pronto
-♪ Estarei pronto

11
00:00:49,527 --> 00:00:51,573
♪ sempre que você tem medo

12
00:00:51,703 --> 00:00:53,401
♪ ah, não tenha medo

13
00:00:53,531 --> 00:00:56,534
♪ estarei pronto

14
00:00:56,665 --> 00:00:59,842
♪ para sempre e sempre

15
00:00:59,972 --> 00:01:03,280
♪ Estou sempre aqui

16
00:01:20,776 --> 00:01:22,647
♪ porque estou sempre pronto

17
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

18
00:01:27,826 --> 00:01:31,743
♪ não! eu estarei pronto

19
00:01:31,874 --> 00:01:35,486
♪ estarei pronto
Sempre que você tem medo ♪

20
00:01:35,617 --> 00:01:37,227
♪ ah, não tenha medo

21
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ estarei pronto

22
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ para sempre e sempre

23
00:01:44,016 --> 00:01:47,107
♪ Estou sempre aqui

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,140
-[torcendo]

25
00:02:25,623 --> 00:02:27,538
-vamos agora.
Estou saindo daqui.

26
00:02:27,669 --> 00:02:29,758
-e suas fichas?

27
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
-você vai me sacar?
-certamente.

28
00:02:33,457 --> 00:02:35,155
-você foi maravilhoso.
-obrigado.

29
00:02:35,764 --> 00:02:39,159
-você também, meu amuleto da sorte.
-e o que eu ganho?

30
00:02:39,898 --> 00:02:41,248
-que tal isso?

31
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
-o que diabos aconteceu?

32
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
-Eu levei um tiro.

33
00:03:03,705 --> 00:03:05,533
-é uma ferida muito grave.

34
00:03:05,663 --> 00:03:09,058
-espere.
-o que? [ofegante]

35
00:03:12,322 --> 00:03:15,978
Ai! Ai!
-Eu sei que dói.
Apenas fique quieto.

36
00:03:16,108 --> 00:03:20,504
-por favor, tenha calma.
-OK. OK.

37
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Espere, espere.

38
00:03:36,607 --> 00:03:40,307
-[suspira] Aí está você, você
Diabinho. Volte aqui.
-uau!

39
00:03:40,437 --> 00:03:42,831
-cuidado, cara passando.
Homem em apuros, passando.
Olhe.

40
00:03:42,961 --> 00:03:45,225
Passando. Olhe.
Homem em apuros, passando.

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
-você está bem?
-sim.

42
00:04:03,155 --> 00:04:04,853
Estou apenas descendo
Da pressa.

43
00:04:06,071 --> 00:04:08,030
-não muito abaixo, espero.

44
00:04:10,598 --> 00:04:13,427
- Mateus, eu não vim aqui

45
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
Pelo motivo que você pensa.

46
00:04:16,908 --> 00:04:18,345
-então o que foi aquele beijo
Tudo sobre?

47
00:04:20,869 --> 00:04:23,785
Eu pensei que queríamos dizer alguma coisa
Um para o outro, cj.

48
00:04:23,915 --> 00:04:25,830
Ou ainda estamos jogando?

49
00:04:27,963 --> 00:04:29,965
-isso não é um jogo, Matthew.

50
00:04:30,095 --> 00:04:32,010
Quero dizer, você pode achar isso difícil
Para entender,

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
Mas você sabe,
Eu cresci em Las Vegas.

52
00:04:36,885 --> 00:04:39,931
Meu avô era traficante
Em um cassino.

53
00:04:40,802 --> 00:04:44,458
Quer dizer, eu estive jogando
Blackjack com ele desde
Desde que me lembro.

54
00:04:45,676 --> 00:04:48,723
Ele me ensinou a contar cartas,
Leia o revendedor,

55
00:04:48,853 --> 00:04:50,159
Jogue as porcentagens.

56
00:04:52,727 --> 00:04:55,338
E quando eu tinha 15 anos,
Eu conhecia todos os truques do livro.

57
00:04:56,078 --> 00:04:58,341
Quando eu tinha 19 anos,
Eu estava fora de controle.

58
00:04:59,429 --> 00:05:01,779
Ganhei e perdi uma pequena fortuna

59
00:05:02,258 --> 00:05:04,478
Antes que eu percebesse que tinha
Um problema de jogo.

60
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
-Não sei o que dizer.

61
00:05:09,657 --> 00:05:12,094
-é que tinha
Já faz cinco anos

62
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
Desde que coloquei os pés em um cassino.

63
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
Eu realmente pensei que tinha conseguido
Isso está fora do meu sistema.

64
00:05:17,665 --> 00:05:20,232
-ei, quem disse que você não fez isso?

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,453
Você teve uma maré de sorte,
E você foi embora.

66
00:05:23,584 --> 00:05:24,889
Só não volte.

67
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
-é muito mais complicado
Do que isso.

68
00:05:34,943 --> 00:05:36,466
Eu simplesmente não confio em mim mesmo
Mais.

69
00:05:37,162 --> 00:05:40,470
-então confie em mim.
Não vou deixar você sair da minha vista.

70
00:05:43,734 --> 00:05:45,170
-você pode me fazer um favor, Mateus?

71
00:05:45,301 --> 00:05:47,477
-mm-hmm.
-você vai me abraçar?

72
00:05:53,178 --> 00:05:57,357
-[trovão caindo]

73
00:05:58,575 --> 00:06:00,142
-você ainda está bravo comigo?

74
00:06:00,272 --> 00:06:02,187
-não, não estou bravo com você.

75
00:06:02,318 --> 00:06:04,799
-sim, você é.
-não, não estou!

76
00:06:06,148 --> 00:06:08,498
Fui eu quem nos quis
Para passar a noite juntos.

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,762
-sim, bem,
Este pode ser o nosso último,

78
00:06:11,893 --> 00:06:14,765
Então podemos
Aproveite também, sabe?

79
00:06:17,028 --> 00:06:19,379
-não podemos estar muito longe
De uma rota marítima.

80
00:06:20,684 --> 00:06:22,730
Nós apenas temos que aguentar.

81
00:06:22,860 --> 00:06:26,516
Assim que estiver claro,
Eles vão nos localizar.

82
00:06:29,867 --> 00:06:32,783
-você acha que pode durar
A noite toda?

83
00:06:33,741 --> 00:06:36,091
-você está brincando? Ha ha!

84
00:06:36,221 --> 00:06:38,789
Você morrerá de fome antes de se afogar.

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,922
-[rindo]

86
00:06:45,230 --> 00:06:48,451
-[bater na porta]

87
00:06:57,634 --> 00:06:58,983
-ninguém sabe
Eles exageraram.

88
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
É um negócio como sempre
Em todos os conveses.

89
00:07:01,159 --> 00:07:04,467
-por agora. O que acontece quando
Eles foram dados como desaparecidos?

90
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
A garota nos viu.

91
00:07:11,518 --> 00:07:13,389
-eles nunca sobreviverão
Nestas águas.

92
00:07:17,175 --> 00:07:20,918
-[trovão caindo]

93
00:07:21,049 --> 00:07:21,919
-mit.

94
00:07:23,747 --> 00:07:24,574
-sim.

95
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
-algumas férias, hein?

96
00:07:27,664 --> 00:07:32,756
-[risos] Não dá
Muito melhor que isso!

97
00:07:32,887 --> 00:07:35,324
-[tosse]

98
00:08:48,615 --> 00:08:50,442
-oi.
-oi. Não conseguiu ficar longe?

99
00:08:50,573 --> 00:08:52,227
-bem, quando você está com calor,
Você está com calor.

100
00:08:53,097 --> 00:08:54,621
-dê à senhora seus $ 20.000.

101
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
E uma ficha para dar sorte.
-obrigado.

102
00:09:08,983 --> 00:09:12,334
- blackjack. Pegando certo
De onde você parou.

103
00:09:19,863 --> 00:09:22,213
Dobro?
-sim.

104
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
OK.

105
00:09:38,882 --> 00:09:42,016
-[tossindo, ofegante]

106
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
-[suspira]

107
00:11:15,109 --> 00:11:17,241
-Mitch! Mitch!

108
00:11:19,591 --> 00:11:22,638
Mitch.
-Stephanie. Stéphanie!

109
00:11:22,769 --> 00:11:27,077
-mit. Mitch!

110
00:11:27,817 --> 00:11:30,211
-espere. Espere!

111
00:11:31,995 --> 00:11:34,650
-espere. Espere.
-[tosse]

112
00:12:41,282 --> 00:12:42,544
-cj.

113
00:12:44,328 --> 00:12:46,069
-oi, Mateus.

114
00:12:46,200 --> 00:12:47,810
-o que você está fazendo aqui?

115
00:12:54,774 --> 00:12:56,427
-Eu vi um pássaro.

116
00:12:59,343 --> 00:13:00,431
Terra.

117
00:13:04,958 --> 00:13:05,828
Olhar!

118
00:13:10,006 --> 00:13:13,401
-é uma miragem, mitch.
-não, não é.

119
00:13:14,445 --> 00:13:15,795
É um milagre.

120
00:13:19,494 --> 00:13:22,758
-oh meu Deus. Nós conseguimos.

121
00:13:22,889 --> 00:13:26,066
Oh, Mitch, estamos salvos.

122
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
Oh meu Deus! Mitch.

123
00:13:45,607 --> 00:13:47,130
-quanto você perdeu?

124
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Tudo?

125
00:13:51,700 --> 00:13:54,659
Ei, olhe desta forma,
Pelo menos você estava jogando
Com o dinheiro deles.

126
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
- sim, até eu ganhar $ 5.000
Linha de crédito.

127
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
-você perdeu 5 mil?

128
00:14:02,754 --> 00:14:05,409
-ouça, Mateus,
Não é problema seu.
Eu cuidarei disso.

129
00:14:05,540 --> 00:14:08,325
-como? O que você é
Vai fazer, cj?

130
00:14:08,456 --> 00:14:10,545
O que, você vai
Lave a louça para o resto
Do cruzeiro?

131
00:14:11,067 --> 00:14:14,157
-bem, o que você sugere que eu faça?
-deixe-me pagar sua fiança.

132
00:14:14,288 --> 00:14:15,811
-como?

133
00:14:15,942 --> 00:14:18,901
-com meu cartão de crédito.
Pode conter tanto.

134
00:14:19,032 --> 00:14:20,729
-não, obrigado.

135
00:14:20,860 --> 00:14:23,558
-olha, se você estivesse no
Próxima torre e eu precisava de reforços,

136
00:14:23,688 --> 00:14:26,604
Você estaria lá, não estaria?
-não é a mesma coisa.

137
00:14:26,735 --> 00:14:28,389
-então como é diferente?

138
00:14:37,311 --> 00:14:40,183
-não se mexa. Não se mova.

139
00:14:42,925 --> 00:14:45,232
Aposto que você não está pensando
Sobre seu ex-marido agora.

140
00:14:45,754 --> 00:14:46,886
-na verdade, estou.

141
00:14:48,975 --> 00:14:52,065
Ele é o único beneficiário
Da minha apólice de seguro de vida.

142
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
Eu nunca cheguei perto
Para mudar minha vontade.

143
00:14:59,986 --> 00:15:01,639
-bem, ainda não estamos mortos.

144
00:15:02,162 --> 00:15:04,773
-então por que minha vida está
Piscando diante dos meus olhos?

145
00:15:08,385 --> 00:15:11,258
[ofegante]

146
00:15:44,813 --> 00:15:45,727
Eu te amo.

147
00:15:47,250 --> 00:15:49,818
Eu sempre tive,
Desde o momento em que te conheci.

148
00:15:52,081 --> 00:15:52,995
[gritando]

149
00:16:21,632 --> 00:16:23,547
-[grunhidos]

150
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
Vamos!

151
00:16:45,700 --> 00:16:47,571
-Mitch, você conseguiu!

152
00:16:47,702 --> 00:16:49,182
Ele está indo embora.

153
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
-vamos lá,

154
00:16:51,749 --> 00:16:54,970
Vamos sair daqui
Antes que ele conte ao irmão mais velho.

155
00:16:56,232 --> 00:16:57,320
Vamos.

156
00:17:06,068 --> 00:17:08,201
-bom dia.
-ambos: manhã. Manhã.

157
00:17:08,984 --> 00:17:10,029
-está tudo bem?

158
00:17:10,942 --> 00:17:12,509
-está tudo bem.

159
00:17:13,206 --> 00:17:15,251
- algum de vocês viu o Mitch
Ou Stephanie?

160
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
-você checou o quarto dele?
-sim.

161
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
-eles provavelmente não querem
Para ser perturbado.

162
00:17:21,301 --> 00:17:22,998
Eles estão tendo um pouco
Romance a bordo.

163
00:17:23,129 --> 00:17:24,478
-oh.

164
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
-Eu quero um banho.

165
00:17:49,285 --> 00:17:52,941
-Eu verifiquei os quartos dos dois,
A piscina, o buffet de café da manhã
E a sala de musculação.

166
00:17:53,072 --> 00:17:56,858
Ok, estou realmente entendendo
Nervoso agora. Alguma coisa está
Continuando.

167
00:17:56,988 --> 00:17:58,686
-o que você está falando?

168
00:17:58,816 --> 00:18:01,210
-olha, acho que tem um
Condenado fugitivo no navio.

169
00:18:02,559 --> 00:18:04,344
-o que?

170
00:18:04,474 --> 00:18:06,563
-Não sei se tem alguma coisa
Para fazer com Stephanie e Mitch,

171
00:18:06,694 --> 00:18:08,609
Mas o cara na sala ao lado
Para mim, ele se parece com--

172
00:18:08,739 --> 00:18:10,654
-Ei!
Algum de vocês viu o Mitch?

173
00:18:11,481 --> 00:18:13,483
-não. Ou Stephanie.

174
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
-por que? O que está errado?
E o que você tem aí?

175
00:18:16,138 --> 00:18:18,532
-jaqueta do mitch. Você sabe,
eu encontrei ali
Perto da grade.

176
00:18:18,662 --> 00:18:21,230
Este não é um item que combina
Casualmente jogaria de lado.

177
00:18:21,361 --> 00:18:22,275
Quero dizer, sinta esse material.

178
00:18:24,668 --> 00:18:26,192
-vocês acham alguma coisa
Aconteceu com eles?

179
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
-Acho melhor descobrirmos.

180
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
-[tosse]

181
00:18:41,381 --> 00:18:43,861
Mitch! Você está bem?

182
00:18:43,992 --> 00:18:46,429
-meus braços parecem âncoras.

183
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
-onde você acha que estamos?

184
00:18:52,305 --> 00:18:53,393
-Austrália.

185
00:18:55,090 --> 00:18:57,658
-há uma corda
De ilhas desabitadas

186
00:18:57,788 --> 00:18:59,312
Ao largo da costa de Baja.

187
00:18:59,442 --> 00:19:01,227
-a que distância da costa?

188
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
-trezentas milhas.

189
00:19:06,406 --> 00:19:08,016
-trezentas milhas?

190
00:19:21,638 --> 00:19:22,770
-neste momento,
Isso é tudo que sabemos.

191
00:19:22,900 --> 00:19:24,685
Sim, eu vou. Rogério e sai.

192
00:19:27,122 --> 00:19:28,776
Acabei de alertar
Os EUA Guarda Costeira.

193
00:19:28,906 --> 00:19:31,300
-todos a bordo já estiveram
Contabilizado exceto Mitch,

194
00:19:31,431 --> 00:19:33,737
Stephanie e outro passageiro
Chamado Carl Franks.

195
00:19:35,043 --> 00:19:37,480
-senhor, acho que tem um lindo
É provável que tenham exagerado.

196
00:19:37,611 --> 00:19:39,743
-sim, mas quando e onde?

197
00:19:41,005 --> 00:19:42,398
As cartas de navegação.

198
00:19:43,138 --> 00:19:45,445
-capitão, você não está pensando
De virar o navio.

199
00:19:46,054 --> 00:19:47,098
-essas pessoas foram resgatadas
Minha filha.

200
00:19:48,187 --> 00:19:50,276
Farei tudo que estiver ao meu alcance
Para encontrá-los.

201
00:19:50,928 --> 00:19:52,060
-Sim, senhor.

202
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
-estamos reajustando o curso.

203
00:19:54,280 --> 00:19:57,631
Pegue esses binóculos e comece
Procurando ambas as portas
E estibordo.

204
00:19:57,761 --> 00:20:01,374
Passamos ao longo da borda
De uma grande tempestade tropical.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

205
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
-[bater na porta]

206
00:20:16,215 --> 00:20:18,652
-eles estão voltando para buscá-los.
-o que?

207
00:20:19,348 --> 00:20:21,089
-você já pode sentir isso.
O navio está dando meia-volta.

208
00:20:24,266 --> 00:20:27,530
-temos que chegar ao cabo
Ao meio-dia. Aquela traineira
Não vou esperar.

209
00:20:36,409 --> 00:20:39,063
-velocidade total à frente.
Firme enquanto ela avança.

210
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
Me dê uma leitura
Na bússola de estibordo.

211
00:20:50,684 --> 00:20:52,163
-[porta abre]

212
00:20:56,298 --> 00:20:57,821
-todo mundo,
Fique exatamente onde você está.

213
00:20:58,692 --> 00:21:00,215
Exatamente onde você está.

214
00:21:06,830 --> 00:21:08,571
Agora você,

215
00:21:08,702 --> 00:21:11,444
Coloque este navio de volta
A caminho de Cabo San Lucas.

216
00:21:11,574 --> 00:21:15,970
-e se eu recusar?
-se você recusar?

217
00:21:17,537 --> 00:21:20,888
Se você recusar,
As pessoas vão morrer,

218
00:21:21,018 --> 00:21:22,977
Começando por ela.

219
00:21:27,068 --> 00:21:28,461
-paramos.

220
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
-talvez alguém tenha visto
Mitch e Stephanie.

221
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
-Sim, bem, continue procurando.
Vou ver o que está acontecendo.

222
00:21:32,552 --> 00:21:36,033
-amy, o navio foi
Comandado por terroristas.

223
00:21:36,164 --> 00:21:38,209
Eles estão ameaçando
Para matar seu amigo.

224
00:21:44,477 --> 00:21:46,957
-a ponte está segura.
-ok, amarre essas pessoas.

225
00:21:47,741 --> 00:21:49,308
-sente-se.

226
00:21:49,438 --> 00:21:52,398
-homem: embarcação a motor "Southward",
Navio a motor em direção ao sul.

227
00:21:52,528 --> 00:21:56,793
Este é o resgate da guarda costeira 6565
No canal 16.

228
00:21:56,924 --> 00:21:59,622
Southward, você pode nos atualizar
Na sua situação?

229
00:21:59,753 --> 00:22:01,320
-se eu não responder--
-cale a boca.

230
00:22:02,190 --> 00:22:03,322
Deixe-me pensar por um segundo.

231
00:22:07,500 --> 00:22:10,938
-Eu direi que a emergência foi
Cancelado e estamos prosseguindo
Para o México conforme planejado.

232
00:22:11,068 --> 00:22:14,463
-não, você vai dizer a eles que você tem
Uma evacuação de emergência.

233
00:22:14,594 --> 00:22:18,685
-navio a motor em direção ao sul,
Resgate da guarda costeira 6565.

234
00:22:18,815 --> 00:22:22,079
Você me lê no canal 16?
Eu gostaria de falar
Para o seu capitão.

235
00:22:22,210 --> 00:22:23,994
Sobre.
-toca a buzina.

236
00:22:29,260 --> 00:22:30,784
É a melhor saída.

237
00:22:45,494 --> 00:22:46,582
-OK.

238
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
-[gaguejando]
M-mitch, estou congelando.

239
00:22:52,545 --> 00:22:55,678
-Eu sei. Eu vou fazer uma fogueira
Comecei aqui em um segundo.

240
00:23:03,120 --> 00:23:05,862
-minhas mãos são como gelo.

241
00:23:08,952 --> 00:23:10,258
Hipotermia.

242
00:23:15,132 --> 00:23:16,177
Meu corpo...

243
00:23:16,307 --> 00:23:18,440
A temperatura está caindo.

244
00:23:19,180 --> 00:23:22,183
-vamos. Vamos.

245
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
[soprando]

246
00:23:27,623 --> 00:23:29,843
Vamos. Vamos.

247
00:23:42,725 --> 00:23:45,641
Stéphanie. Stéphanie.

248
00:24:03,920 --> 00:24:08,708
♪ usado solto e livre
Com fé como uma criança ♪

249
00:24:08,838 --> 00:24:12,320
♪ sempre acreditei que era alguém

250
00:24:13,626 --> 00:24:17,891
♪ enfrentar meus medos e deixá-los para trás

251
00:24:18,021 --> 00:24:21,721
♪ nunca comprometa ninguém

252
00:24:22,983 --> 00:24:26,334
♪ isso é o que significa acreditar

253
00:24:27,640 --> 00:24:31,034
♪ confiar em algo que você não pode ver

254
00:24:31,165 --> 00:24:35,735
♪ céus não muito longe

255
00:24:35,865 --> 00:24:40,522
♪ Eu sei que é isso que as pessoas dizem

256
00:24:41,610 --> 00:24:46,310
♪ o dia chegará ♪
♪ você está aqui e depois vai embora

257
00:24:46,441 --> 00:24:49,270
♪ como uma estrela cadente

258
00:24:49,966 --> 00:24:54,362
♪ céus não muito longe ♪

259
00:24:54,493 --> 00:24:59,846
♪ Eu sei que é isso que as pessoas dizem

260
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
♪ cante sua própria música

261
00:25:02,588 --> 00:25:04,764
♪ dançar até o amanhecer

262
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
♪ porque o céu não está muito longe

263
00:25:08,115 --> 00:25:11,553
♪ longe

264
00:25:19,039 --> 00:25:23,478
♪ quando me sinto sozinho quando
Estou me afogando em minha mente ♪

265
00:25:23,609 --> 00:25:27,395
♪ Eu penso em quando eu era mais jovem

266
00:25:28,439 --> 00:25:32,661
♪ ela me dá esperança
E diz para aproveitar ao máximo o tempo ♪

267
00:25:32,792 --> 00:25:37,579
♪ os dias não duram mais

268
00:25:37,710 --> 00:25:41,322
♪ isso é o que significa acreditar

269
00:25:42,279 --> 00:25:45,544
♪ confiar em algo que você não pode ver ♪

270
00:25:45,674 --> 00:25:50,505
♪ céus não muito longe

271
00:25:50,636 --> 00:25:55,379
♪ Eu sei que é isso que as pessoas dizem

272
00:25:56,467 --> 00:26:00,950
♪ o dia chegará ♪
♪ você está aqui e depois vai embora

273
00:26:01,081 --> 00:26:04,040
♪ como uma estrela cadente

274
00:26:04,867 --> 00:26:09,132
♪ céus não muito longe

275
00:26:09,263 --> 00:26:14,485
♪ Eu sei que é isso que as pessoas dizem

276
00:26:15,356 --> 00:26:19,621
♪ cante sua própria música, dance até o amanhecer ♪

277
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
♪ porque o céu não está muito longe

278
00:26:23,625 --> 00:26:25,801
♪ longe

279
00:26:33,853 --> 00:26:38,422
♪ céus não muito longe

280
00:26:38,553 --> 00:26:42,992
♪ céus não muito longe

281
00:26:43,689 --> 00:26:47,257
♪ céus não muito longe ♪

282
00:26:48,041 --> 00:26:52,523
♪ céus não muito longe

283
00:26:54,264 --> 00:26:55,135
Ei.

284
00:26:56,527 --> 00:26:58,181
Ei, bem-vindo de volta.

285
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
Eu estava com medo de ter perdido você lá
Por um tempo.

286
00:27:03,926 --> 00:27:05,406
-Eu não tive medo.

287
00:27:08,148 --> 00:27:11,717
-Essa é uma boa menina.
Essa é uma boa garota.

288
00:27:11,847 --> 00:27:15,677
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.

289
00:27:34,740 --> 00:27:37,003
-para o sul,
Daqui é a Guarda Costeira 6565.

290
00:27:37,133 --> 00:27:40,310
Se o passageiro ferido você
Relatado está pronto, podemos içar
Ele do seu arco

291
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
A bombordo ou estibordo,
O que for mais fácil para você.

292
00:27:42,922 --> 00:27:45,272
Repito, estamos preparados para içar
Seu passageiro ferido. Sobre.

293
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Southward, você me lê?
Sobre.

294
00:28:15,781 --> 00:28:17,565
-diga-lhes para virem por bombordo.

295
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
-fique atrás de mim.

296
00:29:03,785 --> 00:29:07,963
-o que?!
-[grunhindo]

297
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
-oooowww!

298
00:29:37,906 --> 00:29:41,910
-agora vamos, só um gole.
Vamos. Vamos.

299
00:29:42,041 --> 00:29:45,566
Stephanie, você precisa tomar um gole
Ou você vai entrar em choque.
Agora vamos lá.

300
00:29:47,350 --> 00:29:50,876
Isso é uma garota.
Isso é uma garota. Sim, ok.
-[tosse]

301
00:29:51,006 --> 00:29:53,835
-mit.
-OK. Sim. Sim.

302
00:29:54,444 --> 00:29:58,274
-lembra quando nos conhecemos?
-Yeah, yeah.

303
00:29:58,405 --> 00:30:01,234
Eu estava saindo do banho,

304
00:30:01,364 --> 00:30:05,020
E você estava do lado errado
Do vestiário.

305
00:30:05,151 --> 00:30:06,935
Isso é uma garota.

306
00:30:07,066 --> 00:30:09,285
-você já pensou
Acabaríamos assim?

307
00:30:09,982 --> 00:30:12,941
-bem, você sabe,
Na verdade,

308
00:30:13,072 --> 00:30:16,466
Quando começamos a namorar,
Eu tive esse sonho com você

309
00:30:16,597 --> 00:30:18,512
E eu estou preso
Numa ilha deserta,

310
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
Sozinho,
Só nós dois.

311
00:30:21,950 --> 00:30:23,386
-foi algo assim?

312
00:30:23,517 --> 00:30:26,825
-hum, não tão romântico.

313
00:30:27,564 --> 00:30:30,263
Vamos, agora mais um.
Vamos.

314
00:30:32,482 --> 00:30:34,833
Isso é uma garota. Tudo bem.

315
00:30:38,793 --> 00:30:41,752
-sul, nós relatamos
A tentativa de sequestro para
Nossa sede distrital.

316
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
Eles estão notificando o FBI
E cara.

317
00:30:44,277 --> 00:30:46,714
Se o salva-vidas que queria
Para nos ajudar a procurar seu
Amigos está pronto,

318
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
Ficaremos felizes
Para içá-lo a bordo. Sobre.

319
00:31:26,188 --> 00:31:28,712
-[tosse]

320
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
O fogo de busca está indo muito bem.
Não demorará muito.

321
00:31:42,378 --> 00:31:45,381
Folhas de palmeira secas.
Excelente para guardar
O velho corpo quente.

322
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
-não, esqueça! Esqueça!

323
00:31:47,470 --> 00:31:49,864
-ei! Não, não, eu não estou
Vou esquecer!

324
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
Vamos.
Não, não vou esquecer.

325
00:31:52,040 --> 00:31:55,826
Vamos. Vamos, querido.
Vamos. Você não está
Deixando-me agora.

326
00:31:55,957 --> 00:32:00,483
Você entra na minha vida,
Você me faz apaixonar
Com você, você parte meu coração!

327
00:32:00,614 --> 00:32:02,268
Não há como
Você está me deixando agora.

328
00:32:03,356 --> 00:32:07,273
Só mais um pouco.
Aguentar. Vamos, espere.

329
00:32:21,765 --> 00:32:23,463
-objeto na água às 3:00.

330
00:32:38,608 --> 00:32:39,958
-Respirar está bem.

331
00:32:41,263 --> 00:32:42,569
O pulso está forte.

332
00:32:43,178 --> 00:32:46,877
OK.
Você está indo bem aqui.

333
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
Agradável e quente.

334
00:32:50,185 --> 00:32:51,012
Estamos indo bem.

335
00:32:52,013 --> 00:32:53,319
Estamos em boa forma.

336
00:32:54,537 --> 00:32:55,974
Estamos indo muito bem.

337
00:32:57,584 --> 00:32:58,977
Está indo muito bem.

338
00:33:57,078 --> 00:33:59,994
Pedras quentes! Pedras quentes!

339
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
Pegue suas pedras quentes aqui.

340
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
Tenho algumas pedras quentes aqui.

341
00:34:06,870 --> 00:34:08,829
Ok, ok.

342
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
Um, dois.

343
00:34:15,749 --> 00:34:18,621
-olha, na praia.
Há fumaça.

344
00:34:23,626 --> 00:34:26,455
-são eles!
Devem ser eles.

345
00:34:31,373 --> 00:34:34,376
-estes vão mantê-lo bem
E quente. Legal--

346
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
-[pás do helicóptero zumbindo]

347
00:34:37,771 --> 00:34:40,382
-Já volto.

348
00:34:57,530 --> 00:35:00,446
Ei! Ei!

349
00:35:17,071 --> 00:35:19,943
Nosso vôo está embarcando.

350
00:35:21,031 --> 00:35:23,208
Vamos. Tudo bem.

351
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
[grunhidos]

352
00:35:41,530 --> 00:35:42,444
Sim.

353
00:35:43,402 --> 00:35:44,664
Estamos indo para casa.

354
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
Estamos indo para casa.

355
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
-oi.
-ei.

356
00:36:34,801 --> 00:36:35,671
Como você está?

357
00:36:36,542 --> 00:36:37,760
-OK.

358
00:36:37,891 --> 00:36:39,632
-doc diz que você está fazendo
Tudo bem.

359
00:36:40,198 --> 00:36:42,330
-ah, o que ele sabe?

360
00:36:46,726 --> 00:36:48,815
Quando acordei pela primeira vez,
Eu pensei que era um sonho.

361
00:36:50,469 --> 00:36:52,906
Então me lembrei de você me segurando
Perto do fogo,

362
00:36:53,472 --> 00:36:56,649
Mantendo-me acordado,
Mantendo-me vivo.

363
00:37:00,566 --> 00:37:02,655
-foi um toque e vá lá
Por um tempo.

364
00:37:03,569 --> 00:37:05,527
-a primeira coisa que vou
Faça quando eu sair daqui

365
00:37:05,658 --> 00:37:07,921
É recomendado que você
Por uma medalha de valor.

366
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
-ninguém acreditaria na história.

367
00:37:11,185 --> 00:37:14,406
-Eu não ligo.
Estou anotando tudo.

368
00:37:15,276 --> 00:37:17,147
Se nada mais,
Vou vendê-lo para uma revista.

369
00:37:17,887 --> 00:37:20,977
-poderíamos chamá-lo
"Férias do inferno."

370
00:37:24,372 --> 00:37:27,332
-você vai ter que me ajudar
Com os espaços em branco.

371
00:37:28,550 --> 00:37:30,857
Eu estava delirando metade do tempo.

372
00:37:31,510 --> 00:37:33,947
-sim, eu sei.

373
00:37:34,077 --> 00:37:36,645
Houve alguns momentos
Eu também estava delirando.

374
00:37:40,780 --> 00:37:42,216
-tem uma coisa
Eu me lembro.

375
00:37:43,217 --> 00:37:44,087
-o que?

376
00:37:46,176 --> 00:37:47,526
-Eu nunca disse "Obrigado."

377
00:37:52,748 --> 00:37:53,575
Obrigado, mitch.

378
00:38:14,901 --> 00:38:17,425
-você realmente acha que poderíamos vender
A história para uma revista?

379
00:38:17,556 --> 00:38:23,213
-oh, mitch, pare. Ai!
Doutor, me ajude com esse cara.

380
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
Ah. Parar.

381
00:38:32,962 --> 00:38:34,007
-mateus:
Cj.

382
00:38:38,185 --> 00:38:39,621
Por que você está me evitando?

383
00:38:39,752 --> 00:38:42,624
-Não estou evitando você.
-sim, você é.

384
00:38:43,582 --> 00:38:45,018
É o empréstimo, não é?

385
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
Você se sente desconfortável
Porque você me deve dinheiro.

386
00:38:48,674 --> 00:38:52,330
Olha, cj, eu não quero isso
Para colocar uma tensão
Nosso relacionamento.

387
00:38:52,460 --> 00:38:54,636
Você pode me pagar de volta
Sempre que você quiser.

388
00:38:54,767 --> 00:38:56,508
Só não fuja da cidade, ok?

389
00:38:58,771 --> 00:39:00,555
-isso é muito gentil da sua parte,
Mateus.

390
00:39:05,908 --> 00:39:09,782
Mas você sabe o que? eu acho
Vou resolver agora mesmo.

391
00:39:10,652 --> 00:39:12,262
-onde você conseguiu
Todo esse dinheiro?

392
00:39:13,568 --> 00:39:15,222
-Encontrei o chip que
O pit boss me deu.

393
00:39:15,353 --> 00:39:17,659
Voltei para o cassino
E ganhei tudo de volta.

394
00:39:18,965 --> 00:39:20,096
-você é irreal.

395
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
-$ 5.000, pagamento integral.

396
00:39:24,666 --> 00:39:26,973
-e o que você vai fazer
Com o resto disso?

397
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
O que você vai fazer,
Uma maratona de compras?

398
00:39:30,280 --> 00:39:32,413
-bem, acho que é isso
eu teria feito antes,

399
00:39:33,849 --> 00:39:36,939
Mas acho que a única maneira
Eu vou me livrar disso
O problema do jogo é

400
00:39:37,070 --> 00:39:41,379
Para doar o dinheiro.
-dar o dinheiro? Para quem?

401
00:39:43,990 --> 00:39:46,862
-curar a baía.
-curar a baía?

402
00:39:47,689 --> 00:39:51,040
-sim. Você sabe, eu pensei em
O que era mais importante para mim,

403
00:39:52,172 --> 00:39:53,391
E o que eu queria,

404
00:39:54,217 --> 00:39:55,436
E é isso.

405
00:39:56,916 --> 00:40:00,920
A água, a praia,
Meus amigos.

406
00:40:01,529 --> 00:40:03,270
Eu só quero ter certeza
Eles sempre estarão lá.

407
00:40:05,533 --> 00:40:06,665
Você acha que estou fazendo
A coisa certa?

408
00:40:07,883 --> 00:40:09,319
-sim, eu quero.

409
00:40:09,450 --> 00:40:10,495
Eu acho que você está fazendo
A coisa certa.

410
00:40:14,542 --> 00:40:17,240
-então, velho grande gigolô, quanto
Você conseguiu a Sra. Kenilworth

411
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
Investir em janelas por guido?

412
00:40:19,547 --> 00:40:22,289
-por favor, podemos conversar sobre
Outra coisa?
-ah, o que aconteceu?

413
00:40:22,420 --> 00:40:25,248
As coisas não deram certo?
-bem, ao que parece,

414
00:40:25,379 --> 00:40:28,730
Ela não estava interessada
No meu negócio. Somente meu corpo.

415
00:40:29,470 --> 00:40:32,691
-[risos]
Não pude resistir aos seus encantos.

416
00:40:32,821 --> 00:40:36,738
-[golpes]
Aí está.

417
00:40:36,869 --> 00:40:40,133
Sem manchas, sem estrias,
Sem manchas.

418
00:40:40,263 --> 00:40:42,396
A janela perfeita.

419
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
-guido!

420
00:40:47,532 --> 00:40:49,185
-oh não!

421
00:40:49,838 --> 00:40:52,188
Mitch, chame a polícia!
Sra. Kenilworth, feliz
Para ver você novamente.

422
00:40:52,319 --> 00:40:54,364
-aí está você, seu pequeno
Diabo. Volte aqui.

423
00:40:54,495 --> 00:40:57,933
[gritando]

424
00:41:04,766 --> 00:41:07,552
-[música tema tocando]